注释
①耕织：耕地和织布。②桑麻：桑树和麻，桑树用于喂蚕抽丝，麻用于织麻布，都是解决穿衣用布问题的重要农业活动。③笞：杖责。④芦菔：即萝卜。
译文
尚书张咏（谥号忠定）曾做鄂州崇阳县县令。崇阳有很多荒地，当地百姓不务耕织，只种茶为生。张咏命令百姓砍去茶园，引导他们种植桑麻。从此茶园渐渐少了，而桑麻在鄂州、岳州一带都最为盛产。到了嘉祐年间，政府更改了茶法，湖州、湘州一带的百姓因茶租而困苦，只有崇阳的茶租最少，百姓看到其他郡县的情形，感念张咏的恩惠，于是立庙报答他。有在市场买菜的百姓，张咏叫他来说：“住在城里的居民，没有地可种，但有其他工作，买菜也是可以的。你们是住在村里的居民，都有土地，为何不自己种菜而要费钱买菜呢？”棒笞了他，命他回去。从此人人都在自家开垦菜圃，至今把种的萝卜叫作“张知县菜”。