译文
魏文帝黄初五年甲辰（公元224年）
吴国张温年少时就凭借青年才俊成名，顾雍认为当世没人能和张温匹敌，诸葛亮也十分看重张温。张温引荐自己的同郡老乡暨艳做选部尚书。暨艳喜欢议论时事，弹劾朝廷百官，对三署的官员审查尤为严格，官员们大多都被暨艳降职、降级，能守住自己的官职的，十个人中也没有一个；那些贪赃枉法、没有志向和节操的官员，都被张温发配充军，安插在军队各府营当中；暨艳还经常揭发别人的隐私，来炫耀他处罚得正确。与暨艳同郡的陆逊、陆逊的弟弟陆瑁和侍御史朱据都劝阻他。陆瑁写信给暨艳说：“圣人赞扬善行，体谅别人的愚昧，忘记别人的过失，只记住别人的功劳，以此形成美好的风化。如今帝王大业刚刚成就，天下即将统一，正需要像汉高祖那样不计较别人的瑕疵广泛录用人才的时候。如果把善恶区分得太明显，只重视当初汝南人许劭创办的每月初一对人物进行品评褒贬，的确可以改变风俗，申明教化，但是恐怕真正实施起来不容易啊。我们应该向远处学习孔子的宽厚仁爱，向近处学习郭泰的宽厚容人，这才有益于正常的道理。”朱据也对暨艳说：“天下尚未平定，如果只举荐那些完全清白的人，容不得别人的一丝缺点，的确能够劝人向善；但是官员们一下子都被免职，恐怕会带来祸患。”暨艳还是不听。于是官员们怨恨的声音充满道路，争相说暨艳和选曹郎徐彪专用私情，喜爱和憎恶都不按照公理来参照。暨艳、徐彪全都被治罪自杀了。张温向来和暨艳、徐彪意见一致，也被牵连治罪，驱逐回故乡做官府杂役，最终死在家中。起初，张温刚刚出来做官，余姚人虞俊感叹道：“张温才能多但智慧少，外表华丽却不充实，会把怨恨都聚拢在自己身上，有倾家之祸。我已经能看到征兆了。”没过多久张温就被治罪还乡了。